1
00:00:00,084 --> 00:00:02,021
Ko sem se strinjal
za pranje denarja za Townsenda,
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,796
rekel si, da bo letelo pod radarjem.
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,382
Zdaj imam
davčna uprava mi diha za ovratnik.
4
00:00:06,466 --> 00:00:08,885
Ali ste govorili s kakšnimi sodelavci
o našem dogovoru?
5
00:00:08,968 --> 00:00:11,137
Ste me slišali? Lahko bi šel v zapor.
6
00:00:11,221 --> 00:00:14,682
- Vaši sodelavci, ali vedo?
- Samo Charlie.
7
00:00:15,391 --> 00:00:18,061
Moral sem. On vodi naše računovodstvo.
8
00:00:18,144 --> 00:00:20,563
Nimam dobrega občutka
o tem ali ti
9
00:00:20,647 --> 00:00:23,983
Podjetje je poslalo tega tipa
svetovati glede davčne uprave.
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,610
Je kot svetovalec.
11
00:00:25,693 --> 00:00:29,030
Nimamo razloga za skrb.
Podjetja se ves čas revidirajo.
12
00:00:29,113 --> 00:00:31,407
ja prav.
13
00:00:34,619 --> 00:00:36,246
Mislim, da smo tukaj pripravljeni.
14
00:00:37,664 --> 00:00:40,917
Kakšen je načrt?
Rekel si, da boš poskrbel za to!
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Sem že poskrbel za to.
16
00:00:43,086 --> 00:00:46,005
Jutri ob tej uri,
revizija bo zaključena.
17
00:00:46,089 --> 00:00:49,008
Če je za to poskrbljeno, zakaj si tukaj?
18
00:00:49,092 --> 00:00:51,469
Da te prosim, da se odmakneš od okna.
19
00:00:52,929 --> 00:00:54,264
Čakaj, čakaj, čakaj.
20
00:00:54,347 --> 00:00:55,723
prosim
21
00:00:55,807 --> 00:00:57,600
Ne, ne, ne.
22
00:01:02,188 --> 00:01:06,109
Dame, če nimate nič proti.
Kje je Charlie?
23
00:01:07,235 --> 00:01:09,362
ne vem Pravkar je bil tukaj.
Naj počakamo?
24
00:01:09,445 --> 00:01:11,406
Ni potrebe. To bo hitro.
25
00:01:56,993 --> 00:01:59,495
Pošlji posadko. Čas je za razkuževanje.
26
00:02:00,204 --> 00:02:02,415
Povej Obenraderju, da je en konec.
27
00:02:12,050 --> 00:02:13,217
Kako je kaj Teva?
28
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
Diplomirala je
maja z bostonske univerze.
29
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
Minila so štiri leta?
30
00:02:16,888 --> 00:02:21,100
- Ne bi je bilo tam, če ne bi bilo njega.
- Ne, ne, ne. Vse je bila Teva.
31
00:02:21,184 --> 00:02:24,395
Čeprav pišem
odlično priporočilno pismo.
32
00:02:24,479 --> 00:02:26,314
To je ogrožen talent.
33
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
Upam, da ste me vprašali tukaj
povrniti uslugo.
34
00:02:28,775 --> 00:02:32,320
Potrebujete nekaj okrepljenega,
povej mi kje in kdaj, bom poslal svojo ekipo.
35
00:02:32,403 --> 00:02:36,199
Thom, govorice so
vaša ekipa dela za Nevilla Townsenda.
36
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Mi smo svobodnjaki zanj.
37
00:02:37,784 --> 00:02:43,247
Občasen nastop. Izbere tarčo,
opravimo delo. Izkupiček se razdeli 60-40.
38
00:02:43,331 --> 00:02:44,999
Pravzaprav ne.
39
00:02:45,792 --> 00:02:47,043
o čem govoriš
40
00:02:47,126 --> 00:02:49,212
Luis Espinoza. ga poznate?
41
00:02:49,295 --> 00:02:51,964
seveda. Delovna mesta za Townsend,
jih dodeli.
42
00:02:52,048 --> 00:02:54,759
Tebi in vsem ostalim.
43
00:02:54,842 --> 00:02:58,638
Espinozi uspe
vse Townsendovo ropanje in spodbujanje,
44
00:02:58,721 --> 00:03:00,390
njegove kapre in kraje.
45
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
On odloča, katera ekipa dela na katerem delu.
46
00:03:03,267 --> 00:03:05,687
Zdaj vzamete 40%.
47
00:03:06,521 --> 00:03:11,109
Posadke, ki jih najraje dodeli
vzemite 30 in mu vrnite 10.
48
00:03:11,192 --> 00:03:13,861
Ker vem, da si načelen tat,
49
00:03:13,945 --> 00:03:16,739
Predvidevam, da to ni kolo
mažeš se.
50
00:03:16,823 --> 00:03:21,160
ni. Kar bi lahko pojasnilo, zakaj Espinoza
pravkar nas je potegnil iz službe v Berlinu.
51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
Naša ocena bi bila sedemmestna.
52
00:03:23,037 --> 00:03:25,665
Od tega deset odstotkov
se mu zdaj izplača
53
00:03:25,748 --> 00:03:27,625
s posadko, ki jo je poslal namesto vas.
54
00:03:27,709 --> 00:03:29,502
Ta smrkava podlasica.
55
00:03:29,585 --> 00:03:32,046
- Ali Townsend ve?
- Ne verjamem.
56
00:03:32,130 --> 00:03:34,507
Če bi, bi Espinoza odpadel.
57
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
In tukaj sem pomislil
jaz sem bil na vrsti, da ti naredim uslugo.
58
00:03:40,012 --> 00:03:42,181
Čestitajte Tevi namesto nas.
59
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Če jo zanima pravna šola,
60
00:03:44,350 --> 00:03:47,645
Poznam nagnjenja
več dekanov Ivy League.
61
00:03:47,729 --> 00:03:50,064
- Lepo te je videti, stari prijatelj.
- Ti tudi.
62
00:03:50,148 --> 00:03:53,067
- Thom McCarty?
- Ja. Se poznava?
63
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Samo po ugledu.
64
00:03:55,236 --> 00:03:57,113
Thom, to je Donald Ressler.
65
00:03:57,196 --> 00:04:01,492
Pazite, kaj govorite. Črni čevlji,
poceni obleka, raven trebuh, regulacijski kroj.
66
00:04:01,576 --> 00:04:05,371
Ne razumite me narobe, upognjen je,
samo ne tako upognjen, kot bi si želeli.
67
00:04:05,455 --> 00:04:08,124
- Potem grem na pot.
- Varno potovanje, Thom.
68
00:04:09,751 --> 00:04:14,255
- Zakaj moraš biti vedno zgodnji?
- Zakaj se moraš družiti samo s prevaranti?
69
00:04:14,839 --> 00:04:16,758
Kriminalci, Donald, ne prevaranti.
70
00:04:17,550 --> 00:04:20,511
Pokličite prostitutko spremstvo,
še vedno je kurba.
71
00:04:21,304 --> 00:04:25,558
Po vseh teh letih še vedno vidiš
svet v črno beli barvi.
72
00:04:25,641 --> 00:04:28,644
Oh, vidim v sivi barvi.
Dajem vse od sebe, da se temu izognem.
73
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Skupaj s pogovorom.
Rekel si, da imaš primer?
74
00:04:31,189 --> 00:04:32,565
Bolj kot uganka.
75
00:04:32,648 --> 00:04:35,526
Pred kratkim sem se naučil
da je Townsend pral denar
76
00:04:35,610 --> 00:04:39,030
prek agencije za kotacijo
imenovan Kelmund Realty.
77
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Na žalost so prišle kuhane knjige
na pozornost davčne uprave.
78
00:04:43,618 --> 00:04:47,205
- Zveni srečno.
- Če pogledamo črno-belo.
79
00:04:47,288 --> 00:04:48,831
Sivina tega je,
80
00:04:48,915 --> 00:04:54,295
72 ur po tem, ko je davčna uprava izdala Kelmundu
obvestilo o reviziji,
81
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
ne obstajajo več.
82
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Izginili so.
83
00:04:57,131 --> 00:05:00,843
Zaposleni, njihovi računi,
delovne evidence,
84
00:05:00,927 --> 00:05:06,599
ustanovitveni akt, ni več,
skupaj z revizijo davčne uprave.
85
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Torej je uganka, kako jim je uspelo
ta čarovniški trik.
86
00:05:09,352 --> 00:05:11,687
Ne gre za to, kako, Donald. To je kdo.
87
00:05:12,396 --> 00:05:14,816
Nicholas Obenrader.
88
00:05:14,899 --> 00:05:18,736
2009, padec dobička yakuze
med veliko recesijo.
89
00:05:18,820 --> 00:05:22,198
2012 se združita dve največji brazilski tolpi.
90
00:05:22,782 --> 00:05:26,077
2018,
vodja Le Milieuja je umorjen,
91
00:05:26,160 --> 00:05:27,620
ustvarjanje vakuuma moči.
92
00:05:27,703 --> 00:05:30,915
Tri celine,
tri kriminalne združbe v krizi,
93
00:05:30,998 --> 00:05:34,961
in po Reddingtonu,
ena rdeča nit: Nicholas Obenrader.
94
00:05:35,044 --> 00:05:37,755
Svetovalec za upravljanje
zločinskim združbam.
95
00:05:37,839 --> 00:05:41,342
Za jakuze je preusmeril oprano
sredstev prek davčnih oaz, kot je Irska.
96
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Bil je lovec na glave za Le Milieu.
97
00:05:43,261 --> 00:05:46,389
V Braziliji je nadzoroval
zmanjšanje po združitvi.
98
00:05:46,472 --> 00:05:49,183
Kako zmanjšati kriminalno podjetje?
99
00:05:49,267 --> 00:05:52,937
Ali ljudje dobijo zlato padalo
ali kroglo v glavo?
100
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
Odložite in pokrijte. Čez 15 smo od tu.
101
00:05:58,276 --> 00:06:01,320
Gospod Obenrader,
to je tisti, za katerega je Becker rekel, da je pobegnil.
102
00:06:03,739 --> 00:06:07,118
Povej Beckerju, da je odpuščen.
Ne maram ohlapnih koncev.
103
00:06:07,952 --> 00:06:10,246
Za to bom poskrbel sam.
104
00:06:10,329 --> 00:06:12,540
Obenrader je doma
za Townsend.
105
00:06:12,623 --> 00:06:14,183
Zato nam je dal ta primer.
106
00:06:14,208 --> 00:06:17,336
Če bi Townsend najel Obenraderja
kot njegov svetovalec,
107
00:06:17,420 --> 00:06:19,505
vse bo vedel
o njegovi organizaciji.
108
00:06:19,589 --> 00:06:22,758
Končano je.
Še vedno moram zvezati še en konec.
109
00:06:22,842 --> 00:06:26,137
Toda vaš problem IRS
ni več problem.
110
00:06:26,220 --> 00:06:29,599
Dobro, ker se zdi, da sem
še ena težava, pri kateri potrebujem vašo pomoč.
111
00:06:29,682 --> 00:06:34,145
Ugotovil sem, da Espinoza
morda perja lastno gnezdo.
112
00:06:34,228 --> 00:06:37,356
Če je to res,
Bom poiskal zamenjavo.
113
00:06:38,441 --> 00:06:40,026
Imamo fotografije Obenraderja?
114
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Brez fotografij, izpisov ali nadzora.
Obenrader je vzdevek.
115
00:06:43,529 --> 00:06:45,531
Vemo, kaj počne, le ne, kdo je.
116
00:06:45,615 --> 00:06:47,615
Morda je naredil
Kelmund Realty izgine na papirju,
117
00:06:47,658 --> 00:06:49,303
vendar so imeli pisarno.
118
00:06:49,327 --> 00:06:51,287
Pojdi k temu. Poglejte, kaj lahko najdete.
119
00:06:51,370 --> 00:06:52,663
Harold Cooper.
120
00:06:52,747 --> 00:06:54,749
Ste prebrali sporočila?
121
00:06:54,832 --> 00:06:58,210
Tisti Reddington
in njegov vodja zamenjal.
122
00:06:58,294 --> 00:07:01,005
Da, vsi imamo. Ti si z ekipo.
123
00:07:01,589 --> 00:07:03,174
No, kaj so rekli?
124
00:07:04,091 --> 00:07:06,761
Je kaj novic o teh skrivnostnih sredstvih?
125
00:07:07,637 --> 00:07:10,723
Ne. Sporočila so bila nujna in nejasna.
126
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
Vendar smo lahko identificirali naslov,
kavarni v Parizu.
127
00:07:14,477 --> 00:07:17,772
Nekajkrat je bilo omenjeno
v preteklih sporočilih in enkrat pred kratkim.
128
00:07:17,855 --> 00:07:22,068
Upamo, da bomo posneli nadzorno sliko
ali morda dobite pozitiven ID na upravljavcu.
129
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Pošiljam Arama, da razišče.
130
00:07:23,778 --> 00:07:26,280
aprila v Parizu.
Zabavajte se v nakupovalnem središču strip.
131
00:07:26,364 --> 00:07:27,698
Mami, končal sem.
132
00:07:27,782 --> 00:07:29,492
Oh. Takoj pridem, srček.
133
00:07:30,117 --> 00:07:32,495
Agnes. Kako ji gre?
134
00:07:33,955 --> 00:07:35,039
Res je dobra.
135
00:07:36,540 --> 00:07:39,168
Ampak mislim, da bomo vsi veliko boljši
ko je to storjeno.
136
00:07:40,336 --> 00:07:42,254
Torej, kakšen je naslov v Parizu?
137
00:07:49,261 --> 00:07:50,680
Želim pomagati.
138
00:07:50,763 --> 00:07:53,683
Mislim, da bi bilo najbolje
če smo poskrbeli za to.
139
00:07:53,766 --> 00:07:56,894
Jaz sem razlog, zakaj veš, da greš v Pariz.
140
00:07:56,978 --> 00:07:59,230
Dobil sem sporočila za dešifriranje.
141
00:07:59,313 --> 00:08:01,399
Zato smo delili z vami
kar so rekli.
142
00:08:01,482 --> 00:08:04,193
Če Aram dobi pozitiven ID
na Reddingtonovem vodniku,
143
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
boš to delil tudi z mano?
144
00:08:05,820 --> 00:08:09,782
Ne. Ampak upajmo, da ga lahko zaslišimo
in ugotovi, kaj ve.
145
00:08:09,865 --> 00:08:12,410
Kar ve, je Reddington N-13.
146
00:08:12,493 --> 00:08:15,997
Če ali ko nam to pove,
bomo ustrezno ukrepali.
147
00:08:16,080 --> 00:08:18,499
Ustrezen ukrep? Proti Reddingtonu?
148
00:08:18,582 --> 00:08:20,835
Vsi vemo, da se to ne bo nikoli zgodilo.
149
00:08:20,918 --> 00:08:22,758
Saj bo
če je državni sovražnik.
150
00:08:22,795 --> 00:08:25,381
Počakajte, opravimo svoje delo.
151
00:08:26,090 --> 00:08:29,635
Včasih pozabim.
Vse to, pa še otroka ima zraven.
152
00:08:29,719 --> 00:08:33,389
Lizina mama jo je zapustila.
Nikoli ne bi storila enako Agnes.
153
00:08:34,807 --> 00:08:37,435
ne razumem
zakaj misliš, da je to kraj zločina.
154
00:08:37,518 --> 00:08:41,397
Dva in dva ni enako pet.
Ali so izpustili najemnino?
155
00:08:41,480 --> 00:08:43,441
Ne. Plačani so
za naslednjih šest mesecev.
156
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
- Imate naslov za posredovanje?
- Brez naslova, brez telefonske številke.
157
00:08:46,027 --> 00:08:48,612
- Pri kateri banki je bil napisan ček za najemnino?
- Plačali so v gotovini.
158
00:08:48,696 --> 00:08:50,448
V redu, naredimo torej matematiko.
159
00:08:50,531 --> 00:08:52,992
Izginejo
po plačilu polletne najemnine v gotovini,
160
00:08:53,075 --> 00:08:55,828
ne pustite naslova za posredovanje
ali telefonsko številko,
161
00:08:55,911 --> 00:08:59,749
in vse to potem, ko ugotovijo
da jih davčna uprava revidira.
162
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
Vam to ustreza?
163
00:09:02,043 --> 00:09:04,420
Pisarna je bila počiščena.
Brez odtisov ali osebnih predmetov,
164
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
ampak obstaja ena stvar, ki bi jo moral videti.
165
00:09:06,297 --> 00:09:09,508
Na okenski polici sem našel kri
v zadnji shrambi.
166
00:09:09,592 --> 00:09:12,553
Zaženi ga za DNK.
Poglejte, če ne moremo dobiti ujemanja.
167
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
- Izgleda, da imamo tekača.
- Ja. Ampak od česa?
168
00:09:18,893 --> 00:09:23,147
- Če zdaj ni pravi čas ...
- Zvestoba, Godwin. Zvestoba in zaupanje.
169
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Nič ni pomembnejše.
170
00:09:25,191 --> 00:09:29,361
O tem. Skrbi me
Keen morda posreduje podatke FBI-ju.
171
00:09:29,445 --> 00:09:32,656
Ali pa jih uporablja
da nam posredujejo informacije.
172
00:09:32,740 --> 00:09:35,117
Prosil si me, naj spremljam
njene komunikacije z njimi.
173
00:09:35,201 --> 00:09:37,328
Njen kontakt je agent Donald Ressler.
174
00:09:37,411 --> 00:09:39,789
Kdo komu šepeta sladke stvari?
175
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
Kmalu bomo vedeli.
176
00:09:41,082 --> 00:09:45,169
Keen redno menja svoj gorilnik,
toda Resslerjev telefon je stvar FBI-ja.
177
00:09:45,252 --> 00:09:47,797
Obrnil sem se na našo agencijo biroja.
Smo na njegovi liniji.
178
00:09:47,880 --> 00:09:49,131
Zaupam Keenu.
179
00:09:49,965 --> 00:09:54,845
A spet sem zaupal Espinozi!
In poglej, kaj me je to prineslo.
180
00:09:57,264 --> 00:10:00,059
Moj problem je, da sem preprosto preveč zaupljiv.
181
00:10:00,643 --> 00:10:02,436
Ali ne, gospod Espinoza?
182
00:10:05,940 --> 00:10:07,149
Pokliči Obenraderja.
183
00:10:07,233 --> 00:10:09,485
Reci mu, naj si nadene kapo za lovca na glave.
184
00:10:09,568 --> 00:10:14,156
Povej mu, da je Espinoza
pogodba o zaposlitvi odpovedana.
185
00:10:20,204 --> 00:10:22,581
Kri je pripadala
Charlesu Tottenu.
186
00:10:22,665 --> 00:10:24,583
Verjetno se je porezal, ko je želel pobegniti.
187
00:10:24,667 --> 00:10:26,836
Zaposleni v podjetju Kelmund Realty
ni izginilo.
188
00:10:26,919 --> 00:10:29,815
Bili so profesionalno očiščeni,
skupaj z njihovimi izpisi in trdimi diski.
189
00:10:29,839 --> 00:10:32,800
Poslali smo enoto na Tottenov dom.
Ne javlja se na telefon.
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,803
Izsledili smo nakup s kreditno kartico
do bencinske črpalke v Deer Lakeu.
191
00:10:35,886 --> 00:10:39,682
Lastniki stanovanj na tem območju vključujejo
William Totten. Lahko bi bil njegov brat.
192
00:10:39,765 --> 00:10:44,019
Če imaš prav in je Totten prost konec,
Obenrader ve in ga bo želel zavezati.
193
00:10:44,103 --> 00:10:45,771
Najprej moramo priti do njega.
194
00:10:59,910 --> 00:11:01,245
Oh...
195
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
- Vau.
- Hej.
196
00:11:06,000 --> 00:11:08,085
Kaj delaš tukaj? kdo je on
197
00:11:08,169 --> 00:11:10,254
Oh, Rocco je moja varnost.
198
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
Roko. Roko. res?
199
00:11:12,423 --> 00:11:14,717
Upam, da je notri kakšen rogljiček.
200
00:11:14,800 --> 00:11:16,552
Umiram od lakote.
201
00:11:18,554 --> 00:11:20,222
Ah! ja
202
00:11:20,306 --> 00:11:22,808
Ali si je gospod Cooper premislil?
o tem, da pomagaš?
203
00:11:24,185 --> 00:11:26,520
ne vem mogoče.
204
00:11:26,604 --> 00:11:29,857
Mogoče, kar pomeni ne, kar pomeni
ne bi smel biti tukaj.
205
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
To je tako okusno.
206
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
- Hočeš grižljaj?
- Ne več.
207
00:11:33,736 --> 00:11:36,864
- Ne bodi razvajen.
- Nisem bil, dokler se nisi pojavil.
208
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
In kako si se pojavil?
209
00:11:39,033 --> 00:11:40,993
Kako točno si me našel?
210
00:11:41,076 --> 00:11:43,913
No, vem
FBI prileti v Le Bourget.
211
00:11:43,996 --> 00:11:45,206
Vem, da uporabljaš G5s.
212
00:11:45,289 --> 00:11:47,416
Le Bourget, G5.
213
00:11:48,000 --> 00:11:50,002
Et voilà! Bomo?
214
00:11:52,171 --> 00:11:55,424
Vau. ti si, uh,
ne gre noter z menoj.
215
00:11:56,008 --> 00:11:58,469
Nisem prišel vse te poti
samo da bi pojedel svoj rogljiček.
216
00:12:00,387 --> 00:12:01,305
V redu.
217
00:12:01,306 --> 00:12:04,516
Ampak vstopimo kot policisti, ne kriminalci.
218
00:12:04,600 --> 00:12:05,893
Držimo se pravil.
219
00:12:06,644 --> 00:12:10,356
- Lahko to narediš?
- Samo en način je, da ugotoviš.
220
00:12:11,857 --> 00:12:13,025
Vau. V redu, samo...
221
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
Počakaj. Počakaj. Počakajte prosim.
222
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Oprostite. dobro jutro
223
00:12:27,081 --> 00:12:29,250
Agenti Mojtabai
224
00:12:29,333 --> 00:12:30,459
in Keen.
225
00:12:30,542 --> 00:12:33,545
Delamo za... FBI.
226
00:12:34,296 --> 00:12:35,296
kaj torej?
227
00:12:35,798 --> 00:12:37,633
ah
Govorite angleško.
228
00:12:37,716 --> 00:12:40,135
Govori angleško.
V redu, magnifique.
229
00:12:40,219 --> 00:12:43,097
Torej verjamemo
da dve osebi, ki ju preiskujemo
230
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
srečali tukaj ob številnih priložnostih.
231
00:12:45,599 --> 00:12:49,645
Zdaj vemo, kdo je eden od moških,
drugega pa ne in, no,
232
00:12:49,728 --> 00:12:51,981
gledam vaše varnostne posnetke
233
00:12:52,064 --> 00:12:54,984
bi šel daleč
da nam to pomaga ugotoviti.
234
00:12:55,067 --> 00:12:56,902
Pozabi. Jaz ti ne pomagam.
235
00:12:56,986 --> 00:12:59,154
- Sem natakar, ne informator.
- Ne, ne, ne.
236
00:12:59,238 --> 00:13:03,951
Verjemite mi, razumem, ampak te so
res slabi ljudje, ki počnejo grozne stvari.
237
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
Ja? Na primer kaj?
238
00:13:06,662 --> 00:13:10,749
No, za začetek imajo radi
uperiti pištole v glave ljudi.
239
00:13:10,833 --> 00:13:12,751
Vau. ne! Vau. Roko, Roko!
240
00:13:12,835 --> 00:13:16,297
In ko ne dosežejo svojega,
potegnejo sprožilec.
241
00:13:16,380 --> 00:13:18,090
Rekel je, da ste FBI.
242
00:13:18,173 --> 00:13:19,550
On je FBI.
243
00:13:20,050 --> 00:13:22,303
Rocco je certificiran...
244
00:13:23,512 --> 00:13:25,848
kaj pa ti varnostni viri?
245
00:13:31,562 --> 00:13:34,231
- Remy, kakšna je bila dirka?
- Nedokončano.
246
00:13:34,815 --> 00:13:37,109
Našel sem ga
čisto na koncu kolesarske etape.
247
00:13:37,192 --> 00:13:39,987
Predstavljajte si moje presenečenje
videla Dembeja v Sarasoti.
248
00:13:40,070 --> 00:13:44,033
Vem. Nisem te poklical nazaj.
- Res je. Bil si zvijačen.
249
00:13:44,116 --> 00:13:48,037
Ampak, če bi dvignil, ko sem poklical,
Nikoli se ne bi naučil
250
00:13:48,120 --> 00:13:52,416
tam je bila tako edinstvena grozljiva stvar
kot Ironman.
251
00:13:52,499 --> 00:13:54,043
Še nikoli niste slišali za Ironmana?
252
00:13:55,002 --> 00:13:58,005
Ne, razen če se sklicujete
do Rodinovega Balzaca.
253
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Obstaja smešen stavek, "Rodinov Balzac."
254
00:14:01,175 --> 00:14:06,263
Čeprav je to bron, ne železo, torej ne,
Še nikoli nisem slišal za enega. Prosim, hidriraj.
255
00:14:08,265 --> 00:14:11,060
In odgovori na vprašanje
Klical sem te približno.
256
00:14:12,561 --> 00:14:15,939
Rekel si, da želiš govoriti s Priyo.
Ona je moje najdragocenejše bogastvo.
257
00:14:16,023 --> 00:14:18,984
Zato si jo želim
biti moja prednost.
258
00:14:19,068 --> 00:14:22,988
Če se strinja,
Nadomestil vam bom vašo izgubo.
259
00:14:23,072 --> 00:14:24,865
Peni na dolar.
260
00:14:24,948 --> 00:14:28,744
"Penni na dolar"?
Dembe, poslušaš to?
261
00:14:28,827 --> 00:14:33,207
Penny...? Nikoli nisem plačal
penijev na dolar v mojem življenju.
262
00:14:33,290 --> 00:14:36,418
Če sem po čem znan,
gre za preplačilo.
263
00:14:36,502 --> 00:14:40,255
Vedno se trudi
da me prisili, da pokažem malo zadržanosti.
264
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
Toda to lahko zdaj rešimo.
265
00:14:42,424 --> 00:14:45,177
Lahko prosim Edwarda, da to prevzame
do nekaj tisoč čevljev,
266
00:14:45,260 --> 00:14:48,180
krog nazaj,
vstopi čez 18. luknjo,
267
00:14:48,263 --> 00:14:51,183
in te spusti naravnost na tribuno.
268
00:14:51,266 --> 00:14:54,395
To smo že storili,
Prepričan sem, da bomo to ponovili.
269
00:14:59,441 --> 00:15:03,195
V Londonu je.
Stranka jo je najela, da obnovi redko knjigo.
270
00:15:03,278 --> 00:15:06,698
Načrtovano je, da mu jo dostavi
v Ingram Rare Books v Kensingtonu.
271
00:15:07,282 --> 00:15:09,201
Dobro. Pojdi.
272
00:15:09,284 --> 00:15:14,373
Dembe vas bo odložil, kamor koli želite.
Na tvojem mestu bi rad ciljno črto.
273
00:15:19,670 --> 00:15:21,422
Rad bi te vprašal nekaj.
274
00:15:23,006 --> 00:15:24,758
In potrebujem iskren odgovor.
275
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
v redu
276
00:15:29,096 --> 00:15:32,433
Če nam natakar ne bi dal
nadzorni video,
277
00:15:32,516 --> 00:15:35,394
bi dovolil, da ga Rocco ustreli?
278
00:15:37,438 --> 00:15:38,438
št.
279
00:15:45,112 --> 00:15:46,738
Je Agnes res dobro?
280
00:15:48,031 --> 00:15:49,283
Res je.
281
00:15:50,409 --> 00:15:53,120
Kjer živimo, je tiho in mirno.
282
00:15:53,704 --> 00:15:56,665
Našel sem to čudovito žensko
da mi pomaga z njo.
283
00:15:59,251 --> 00:16:00,502
kako ti uspe
284
00:16:02,129 --> 00:16:05,007
Ostanite pred nami, borite se z gospodom Reddingtonom,
285
00:16:06,133 --> 00:16:07,134
vzgojiti otroka.
286
00:16:08,093 --> 00:16:11,638
Ne dam ti
žig odobritve Dobro gospodinjstvo,
287
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
ampak dejstvo, da zmoreš vse...
288
00:16:16,185 --> 00:16:20,105
Mislim, ves dan sedim za računalnikom,
in do 8 sem že v pižami,
289
00:16:20,189 --> 00:16:23,358
jesti mavrični šerbet,
gledanje ponovitev Naš planet.
290
00:16:25,819 --> 00:16:29,448
Hvala.
- Bilo je vprašanje, ne kompliment.
291
00:16:30,699 --> 00:16:35,454
Slišati je bilo kot priznanje.
Tega danes ne dobim veliko.
292
00:16:39,750 --> 00:16:41,502
Ne morem verjeti, da si pojedel moj rogljiček.
293
00:16:42,961 --> 00:16:45,756
Od vseh stvari, ki si jih naredil,
to je lahko eden najslabših.
294
00:16:45,839 --> 00:16:47,132
Naredil sem nekaj groznih stvari.
295
00:16:47,216 --> 00:16:49,843
vem To je koliko
Veselila sem se, da ga bom pojedla.
296
00:16:49,927 --> 00:16:55,474
Povem ti kaj. Ko je tega konec,
Kupil ti bom slaščičarno.
297
00:16:56,307 --> 00:16:57,225
Si tako bogat?
298
00:16:57,226 --> 00:17:00,854
Tisti, ki je rekel, da se zločin ne splača
ni bil zelo dober v tem.
299
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Oh, moj...
300
00:17:03,357 --> 00:17:04,357
Vau, vau.
301
00:17:04,775 --> 00:17:05,733
Tako smo.
302
00:17:08,362 --> 00:17:09,947
Tukaj je gospod Reddington.
303
00:17:10,030 --> 00:17:13,242
Kar pomeni
ta mali fant mora biti njegov vodja.
304
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
ti lahko pomagam?
305
00:17:25,921 --> 00:17:29,967
Agenta Ressler in Park. FBI.
Ste William Totten?
306
00:17:30,050 --> 00:17:31,843
ja Kaj lahko storim za vas?
307
00:17:31,927 --> 00:17:37,474
- Iščemo tvojega brata Charlesa.
- Oh, ni ga tukaj. Je vse v redu?
308
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Te bomo morali vprašati
nekaj vprašanj o njem.
309
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
seveda vstopi.
310
00:17:53,740 --> 00:17:55,742
Kdaj je bilo nazadnje
si videl brata?
311
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
Bože, mora biti že nekaj tednov nazaj.
312
00:17:59,162 --> 00:18:03,000
Verjamemo, da je bil včeraj na tem območju.
Ni se prijavil?
313
00:18:03,083 --> 00:18:07,337
Ne. Mislim, pride sem gor
včasih loviti ribe, ampak je...
314
00:18:11,925 --> 00:18:13,010
Je v težavah?
315
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
Želim si, da bi ti lahko povedal,
vendar naša preiskava še poteka.
316
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
Roke!
317
00:18:28,692 --> 00:18:31,111
Kdorkoli si, aretiran si.
318
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Ne vem
kdo je mrtev tip,
319
00:18:35,741 --> 00:18:38,201
in ne spomnim se, kako sem prišel tja.
320
00:18:38,285 --> 00:18:42,456
Vse kar vem ...
je, da ne rečem več.
321
00:18:43,624 --> 00:18:45,292
Ime mu je bilo Charles Totten.
322
00:18:45,876 --> 00:18:50,297
Torej smo na jasnem, dokumentacija Cie
da vas premakne na črno stran
323
00:18:50,380 --> 00:18:53,234
če ne začneš govoriti o tem
vaš odnos z Nevillom Townsendom.
324
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
gospod
325
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Gospod, dobili smo zadetek.
326
00:18:56,386 --> 00:18:59,765
Povečal sem podobo človeka
G. Reddington se je srečal v Parizu
327
00:18:59,848 --> 00:19:01,391
in njegov obraz pregledal v bazi podatkov.
328
00:19:01,475 --> 00:19:04,978
Ruska miza ga je brcnila nazaj
kot eden Ivan Stepanov.
329
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Je SVR?
330
00:19:06,146 --> 00:19:07,064
Uradno, da.
331
00:19:07,065 --> 00:19:10,359
Verjetno ne tako uradno
visoki član Zaslona,
332
00:19:10,442 --> 00:19:12,027
teče na črno po vsem svetu.
333
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Torej je imel Keen prav.
Reddington uporablja kodirana sporočila
334
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
organizirati tajna srečanja
z znanim ruskim obveščevalcem.
335
00:19:20,786 --> 00:19:24,164
- Kaj boste povedali g. Reddingtonu?
- O tem in Keenu? Niti besede.
336
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
- Kakšna je bila?
- Jezno.
337
00:19:26,375 --> 00:19:30,128
Ampak lagal bi, če bi rekel, da ni
dobro se počutim, da sem spet v isti ekipi.
338
00:19:30,212 --> 00:19:31,588
vem Reddington.
339
00:19:31,672 --> 00:19:35,258
Harold. Kje sta z Obenraderjem?
Je kaj napredka?
340
00:19:35,342 --> 00:19:38,595
Več kot napredek.
Agenta Park in Ressler sta ga pripeljala.
341
00:19:38,679 --> 00:19:40,305
Park ga zaslišuje.
342
00:19:40,389 --> 00:19:42,015
Torej smo točno na urniku.
343
00:19:42,099 --> 00:19:43,517
Po urniku za kaj?
344
00:19:44,810 --> 00:19:47,938
Harold, bojim se, da moram biti čist.
345
00:19:48,021 --> 00:19:52,776
Nisem bil povsem odkrit
z vami v tem primeru,
346
00:19:52,859 --> 00:19:59,783
in vem, da sva razpravljala o tem, da bi bila bolj odprta
in pošteni drug do drugega.
347
00:19:59,866 --> 00:20:00,866
Imamo.
348
00:20:00,867 --> 00:20:06,289
Resnica je, da nimam nikakršnih pričakovanj
da bo gospod Obenrader govoril,
349
00:20:06,373 --> 00:20:13,213
kaj šele razkriti kakšne pomembne podrobnosti
o Townsendu ali njegovi organizaciji.
350
00:20:13,296 --> 00:20:19,970
g. Obenrader razume povratni udarec
na njegove ljubljene bi bilo veliko preveliko.
351
00:20:20,053 --> 00:20:22,514
- To bomo še videli.
- Počakaj, Harold.
352
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
Nisem ga dal na vaš radar
da bi lahko igral detektiva.
353
00:20:26,101 --> 00:20:31,314
Moškega sem dal na tvoj radar
da mi lahko pomagaš najti novega prijatelja.
354
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Kako naj bi se to zgodilo?
355
00:20:33,358 --> 00:20:37,612
Nismo le v postelji z Reddingtonom,
ampak iti v posteljo s Priyo Laghari?
356
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- Pravilno.
- Nazaj. Kdo je Priya Laghari?
357
00:20:40,240 --> 00:20:43,952
Le tat svetovnega slovesa
ki se ukvarja z dragulji in umetnostjo.
358
00:20:44,035 --> 00:20:45,746
In zaupne obveščevalne informacije.
359
00:20:45,829 --> 00:20:49,416
Na našem radarju je že leta,
vendar se nikoli nismo približali temu, da bi je ujeli.
360
00:20:49,499 --> 00:20:51,960
Torej, namesto da bi jo aretiral,
delali bomo z njo.
361
00:20:52,043 --> 00:20:55,130
Zakaj omogočiti Reddington,
ko nam je lagal?
362
00:20:55,213 --> 00:20:59,342
Ne da bi se nabiral, vendar smo se naučili
G. Reddington se je sprijaznil
363
00:20:59,426 --> 00:21:01,595
z ruskim obveščevalcem
v Parizu.
364
00:21:01,678 --> 00:21:05,599
Neville Townsend je nevaren,
javnosti in Elizabeti.
365
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Vse, kar nas dobi
bližje mu je zmaga.
366
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
Raje bi imel Reddingtona blizu
367
00:21:09,895 --> 00:21:12,355
medtem ko preučujemo njegov odnos
z Ivanom Stepanovim.
368
00:21:12,439 --> 00:21:15,859
Če izve, da preiskujemo,
ubil ga bo, kot je ubil Rakitina.
369
00:21:15,942 --> 00:21:17,861
Dogovorjeno. Bolje, da ne izve.
370
00:21:18,528 --> 00:21:20,781
Stepanova bi lahko umaknili z ulice.
371
00:21:20,864 --> 00:21:23,950
On je Rus.
DOJ tega ne bo nikoli odobril.
372
00:21:24,034 --> 00:21:25,577
Liz ne bi potrebovala njihove odobritve.
373
00:21:26,536 --> 00:21:29,623
vem To je grozna ideja
to je popolnoma zanič.
374
00:21:29,706 --> 00:21:34,336
Ne moremo ji zaupati. Ona ni agentka.
In ugrabitev agenta SVR je nezakonita
375
00:21:34,419 --> 00:21:37,798
in lahko povzroči velik škandal
če bi kdo izvedel.
376
00:21:37,881 --> 00:21:41,343
Ampak pusti, da je zanič za trenutek.
377
00:21:43,053 --> 00:21:45,931
- V redu. Še vedno je zanič.
- Se strinjam. To je grozna ideja.
378
00:21:46,014 --> 00:21:49,226
Ampak možno je
da je vsaka druga ideja slabša.
379
00:21:49,976 --> 00:21:53,688
Ne moremo iti po uradnih kanalih
za zaslišanje agenta SVR.
380
00:21:53,772 --> 00:21:55,899
Vendar se znajdemo, da delamo z CI
381
00:21:55,982 --> 00:21:59,402
kdo bi lahko bil agent tega SVR
vrhunsko bogastvo v tej državi.
382
00:22:00,070 --> 00:22:01,112
Ti si rekla, Alina.
383
00:22:01,196 --> 00:22:04,658
Če Reddington ugotovi, da vemo
glede Stepanova, ga lahko ubije.
384
00:22:04,741 --> 00:22:06,868
Potrudimo se, da mu to zamolčimo,
385
00:22:06,952 --> 00:22:10,455
vemo, da bo Reddington verjetno
ugotoviti, kaj vemo.
386
00:22:10,997 --> 00:22:14,626
Kar pomeni, da imamo ozko okno
najti in zaslišati Stepanova.
387
00:22:18,338 --> 00:22:19,548
Obrnite se na Keena.
388
00:22:26,930 --> 00:22:28,658
Snemaj po tonu.
389
00:22:28,682 --> 00:22:32,394
Keen, jaz sem. Reddingtonova
vodja je Ivan Stepanov.
390
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
On je SVR. Verjetno povezan z Zaslonom.
391
00:22:34,813 --> 00:22:36,982
Ne moremo do njega. Ne uradno.
392
00:22:37,065 --> 00:22:41,987
Torej je Cooper odobril izvlek,
in želi, da ti izvedeš ekstrakcijo.
393
00:23:00,964 --> 00:23:01,964
Ali ga imate?
394
00:23:05,176 --> 00:23:08,847
- Kako si ga dobil skozi carino?
- Zapakirano v spodnjem perilu v kovčku.
395
00:23:09,973 --> 00:23:14,561
Spakiral si izgubljeno knjigo
iz 14. stoletja s svojimi spodnjicami?
396
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Hočeš ali ne?
397
00:23:17,939 --> 00:23:19,482
Gotovina je notri.
398
00:23:44,591 --> 00:23:45,717
Oh, moj bog.
399
00:23:45,800 --> 00:23:47,385
Oh, moj bog.
400
00:23:47,469 --> 00:23:49,429
Oh, moje zvezde.
401
00:23:50,347 --> 00:23:53,642
Zadremal sem v votlinah in krstah,
402
00:23:54,142 --> 00:23:58,813
celo stisnjen med notranjost
in zunaj trupa tovornega letala,
403
00:23:59,814 --> 00:24:04,945
ampak roko pri Bogu, nisem spal
to dobro od pouka matematike.
404
00:24:05,028 --> 00:24:07,948
kaj se dogaja Kako si prišel sem?
405
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Priya, ne tako hitro.
406
00:24:10,241 --> 00:24:13,453
- Temu bom prišel do dna.
- Ne bi stavil na to.
407
00:24:14,704 --> 00:24:15,872
kaj je to
408
00:24:15,956 --> 00:24:18,833
Tukaj hodi Nigel
da se lahko pogovarjava.
409
00:24:20,001 --> 00:24:23,672
Prosim zaprite vrata.
Rad bi, da je ta del zaseben.
410
00:24:30,428 --> 00:24:33,074
Reddingtonova
vodja je Ivan Stepanov.
411
00:24:33,098 --> 00:24:35,016
On je SVR, verjetno povezan z Zaslonom.
412
00:24:35,100 --> 00:24:37,227
Ne moremo do njega. Ne uradno.
413
00:24:37,310 --> 00:24:41,731
Torej je Cooper odobril izvlek,
in želi, da ekstrahiraš ti.
414
00:24:42,524 --> 00:24:43,942
Koliko časa nazaj je bilo to?
415
00:24:44,025 --> 00:24:45,527
Ne več kot deset minut.
416
00:24:45,610 --> 00:24:46,820
Kakšen stik od takrat?
417
00:24:46,903 --> 00:24:49,322
Če ga je poklicala,
ni bilo na celici, ki smo ji prisluškovali.
418
00:24:49,406 --> 00:24:51,241
Gospod, verjamem, da se morate vprašati
419
00:24:51,324 --> 00:24:54,285
zakaj gospodična Keen sodeluje z birojem.
420
00:24:54,369 --> 00:24:57,414
Rekla je, da je prišla k tebi
ker ni mogla zaupati biroju.
421
00:24:57,497 --> 00:25:00,041
- Niso ji mogli zaupati.
- Če imajo prav,
422
00:25:00,125 --> 00:25:03,628
če so identificirali Reddingtonovega skrbnika,
to je sprememba igre.
423
00:25:05,338 --> 00:25:08,258
Imeti naše ljudi v Moskvi
poglej Stepanova,
424
00:25:08,341 --> 00:25:10,343
in reci Romanu, naj zbere ekipo.
425
00:25:10,427 --> 00:25:11,594
Kaj pa Keen?
426
00:25:12,178 --> 00:25:14,723
Daj ji službo,
ni pomembno, kaj je.
427
00:25:14,806 --> 00:25:19,978
Ostanite tukaj in jo zaposlite
dokler ne vemo, s čim imamo opravka.
428
00:25:20,895 --> 00:25:24,274
Elizabeth, imaš trenutek?
G. Townsend sprašuje.
429
00:25:24,357 --> 00:25:26,901
Uh... Seveda. kaj se dogaja
430
00:25:29,529 --> 00:25:31,031
To je prvič.
431
00:25:31,656 --> 00:25:36,369
Običajno stranke želijo, da se zlomim
v sefe, ne pa v njih.
432
00:25:36,453 --> 00:25:39,205
Mislim, da je to grozno prekletstvo
biti tipičen.
433
00:25:39,789 --> 00:25:42,876
Naj ugibam. Nekaj sem ti ukradel.
434
00:25:42,959 --> 00:25:45,211
Slika, nakit?
435
00:25:45,295 --> 00:25:46,546
Tvoje srce?
436
00:25:46,629 --> 00:25:48,757
Želim biti tvoj angel.
437
00:25:50,258 --> 00:25:51,468
Ne zanima me.
438
00:25:52,469 --> 00:25:56,723
Predstavljam si, da bi bili strašno dragi,
te rope, ki jih potegneš.
439
00:25:56,806 --> 00:26:02,228
Vsi ti pripomočki in pripomočki,
rezila za steklo in priseski.
440
00:26:02,312 --> 00:26:04,606
Ste se kdaj povzpeli na stekleno zgradbo?
441
00:26:05,190 --> 00:26:06,649
- Na mojem seznamu je.
- Dobro.
442
00:26:06,733 --> 00:26:09,027
Upam, da je ta seznam dolg.
443
00:26:09,110 --> 00:26:12,405
Ker karkoli je na njem,
Tukaj sem, da zagotovim.
444
00:26:12,489 --> 00:26:16,409
Ne le denar ali igrače, enostavni so.
445
00:26:16,493 --> 00:26:18,703
Govorim o življenju.
446
00:26:18,787 --> 00:26:21,414
Takšno, kjer lahko odideš
od vaših strank
447
00:26:21,498 --> 00:26:24,125
in tat samo za zabavo.
448
00:26:25,043 --> 00:26:26,419
Vem kdo si.
449
00:26:26,503 --> 00:26:31,466
Potem veš, da si to lahko privoščim
zadnja služba, ki ste jo kdaj morali sprejeti.
450
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
Ena služba. To je vse kar potrebujem.
451
00:26:37,472 --> 00:26:39,599
- Kaj moram ukrasti?
- Nič.
452
00:26:39,682 --> 00:26:43,436
Želim, da se infiltriraš
Organizacija Nevilla Townsenda.
453
00:26:46,856 --> 00:26:47,856
Vstani.
454
00:26:47,857 --> 00:26:49,109
kaj se dogaja
455
00:26:50,610 --> 00:26:52,112
Greš na potovanje.
456
00:26:55,365 --> 00:26:57,033
Kam me pelješ?
457
00:26:59,536 --> 00:27:01,371
Ne moreš me kar prepeljati.
458
00:27:04,207 --> 00:27:05,375
Imam pravice.
459
00:27:06,626 --> 00:27:08,628
Nisem govoril s svojim odvetnikom.
460
00:27:08,711 --> 00:27:11,131
Kam si namenjen, Nicholas,
ne dobiš odvetnika.
461
00:27:11,714 --> 00:27:13,424
D-6 prihaja. Tovor na krovu.
462
00:27:14,217 --> 00:27:15,468
Kopiraj to.
463
00:27:31,442 --> 00:27:34,654
- Ti dela težave?
- Ne. Je to papirologija?
464
00:27:36,531 --> 00:27:38,491
Kdo so ti fantje? kaj je to
465
00:27:39,701 --> 00:27:41,578
Dali smo vam priložnost. Oni so na vrsti.
466
00:27:42,579 --> 00:27:44,789
Kdo je na vrsti? Kam me pelješ?
467
00:27:44,873 --> 00:27:48,168
To je dolg let.
Poskusi moraš, stori to zdaj.
468
00:27:49,669 --> 00:27:50,879
Pištola!
469
00:28:01,306 --> 00:28:03,975
kaj se dogaja kdo si
470
00:28:04,058 --> 00:28:06,644
Lahko vam povem, kdo nismo. CIA.
471
00:28:06,728 --> 00:28:08,605
In to je dobra novica zate.
472
00:28:17,363 --> 00:28:18,448
si v redu
473
00:28:20,158 --> 00:28:21,618
ja Ja, v redu sem.
474
00:28:23,703 --> 00:28:24,829
Misliš, da ga je kupil?
475
00:28:26,372 --> 00:28:27,665
Mislim, kupil sem ga.
476
00:28:30,210 --> 00:28:33,922
Veste, kaj ljubim?
Rad imam dobro skrivnost.
477
00:28:34,005 --> 00:28:36,382
Na primer, kaj je v vseh teh škatlah?
478
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
Seveda je skrivnost enako dobra
kot zgodba okoli tega.
479
00:28:40,053 --> 00:28:41,679
Torej, tukaj je tvoj ...
480
00:28:41,763 --> 00:28:45,850
Pred desetimi minutami,
namenjen si bil na črno stran,
481
00:28:45,934 --> 00:28:49,187
praskajoči kombinezoni iz poliestra,
482
00:28:49,270 --> 00:28:52,899
svetle luči vso noč, grozljiva hrana,
483
00:28:52,982 --> 00:28:54,776
pretresljiva samota.
484
00:28:54,859 --> 00:28:56,027
Nepomembnost.
485
00:28:56,110 --> 00:28:57,487
Cenim, kar si naredil.
486
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
Z veseljem bi vrnil uslugo
487
00:28:59,656 --> 00:29:02,992
s temeljitim pregledom
vaše celotne organizacije,
488
00:29:03,076 --> 00:29:04,452
brezplačno.
489
00:29:04,535 --> 00:29:05,870
Oh, moj bog.
490
00:29:05,954 --> 00:29:07,413
Stvari, ki bi jih našel.
491
00:29:07,497 --> 00:29:12,210
Kvadratni zatiči v okroglih luknjah,
neprilagojene in izstopajoče.
492
00:29:12,293 --> 00:29:14,712
Ampak veš kaj? Všeč mi je tako.
493
00:29:14,796 --> 00:29:16,547
Zaupam, kakšen je občutek.
494
00:29:16,631 --> 00:29:20,802
Edina stvar, s katero se posvetujem, je moje črevesje
in moj prijatelj.
495
00:29:20,885 --> 00:29:23,137
Zakaj ti je občutek rekel, da me rešiš?
496
00:29:23,221 --> 00:29:26,891
Kako veš
ni bil moj prijatelj? Ampak odvrnil sem se.
497
00:29:26,975 --> 00:29:33,147
Neville Townsend vas je prosil, da poiščete nekoga
za upravljanje roparskih posadk, ki jih zaposluje.
498
00:29:33,231 --> 00:29:34,231
Imam kandidata.
499
00:29:34,274 --> 00:29:36,150
Ne razpravljam o poslu strank.
500
00:29:36,234 --> 00:29:38,695
Prepričan sem, da znaš ceniti
potreba po diskretnosti.
501
00:29:38,778 --> 00:29:40,530
Lahko in tudi delam.
502
00:29:40,613 --> 00:29:43,866
Vendar sem se znašel v nenavadnem položaju
503
00:29:43,950 --> 00:29:47,370
kjer je nerazsodnost
boljši del hrabrosti.
504
00:29:47,453 --> 00:29:49,747
Dovolite mi torej, da sem indiskreten.
505
00:29:49,831 --> 00:29:52,000
"Spoiler alert," kot pravijo.
506
00:29:52,083 --> 00:29:58,339
Škatle vsebujejo izčrpno
arhivski zapis vaših strank.
507
00:29:58,423 --> 00:30:01,217
Imena, datumi, številke.
508
00:30:01,301 --> 00:30:06,472
Kdo, kaj, kje, kdaj in kako
svojega preživetja.
509
00:30:07,056 --> 00:30:09,726
To je skrivnost. Moj seznam strank.
510
00:30:09,809 --> 00:30:10,809
Je.
511
00:30:10,852 --> 00:30:14,939
In kaj bi lahko naredil s tvojim seznamom strank.
512
00:30:16,607 --> 00:30:17,650
Kdo je kandidat?
513
00:30:17,734 --> 00:30:18,901
Priya Laghari.
514
00:30:18,985 --> 00:30:21,279
Predvidevam, da je njen sloves pred njo.
515
00:30:21,362 --> 00:30:24,657
Iranski jedrski dogovor.
Matisse v Rotterdamu.
516
00:30:25,366 --> 00:30:28,286
Običajno bi se imel za srečnega
najti dostojno zamenjavo.
517
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
Sreča ni imela nič s tem.
518
00:30:30,288 --> 00:30:33,207
Potrebujem nekoga
znotraj Townsendove organizacije.
519
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
Zato sem ga zameril Espinozi.
520
00:30:35,960 --> 00:30:39,964
Townsend ga je vzel ven,
vas poklical in tukaj smo.
521
00:30:40,048 --> 00:30:42,592
Posvetujem se z gospodom Townsendom
o osebju,
522
00:30:42,675 --> 00:30:45,470
izogibanje odvečnosti
in maksimiranje dobička.
523
00:30:45,553 --> 00:30:49,682
Nimam interesa
v njegovi politiki ali rivalstvu.
524
00:30:49,766 --> 00:30:52,602
Ali pri postavljanju krta
znotraj svoje organizacije.
525
00:30:52,685 --> 00:30:55,396
V redu. Potem lahko postaneš prostovoljec.
526
00:30:57,106 --> 00:31:00,818
Virtualno se posvetujem z gospodom Townsendom
ali po telefonu. Nikoli se nisva srečala.
527
00:31:00,902 --> 00:31:02,862
- Sploh ne vem, kje dela.
- Mmm.
528
00:31:02,945 --> 00:31:04,238
Gospodična Laghari, torej.
529
00:31:04,322 --> 00:31:05,990
Zagovarjaj jo
530
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
in lahko obdržiš
svoj seznam strank zase.
531
00:31:13,039 --> 00:31:15,083
Obenrader je bil navdušen nad njo.
532
00:31:15,166 --> 00:31:18,294
Lahko vidite zakaj.
Laghari ima izjemen življenjepis.
533
00:31:18,378 --> 00:31:20,213
Zakaj mi to kažeš?
534
00:31:20,296 --> 00:31:21,631
Cenim tvoje mnenje.
535
00:31:21,714 --> 00:31:23,966
O tem, katerega tatu najeti?
536
00:31:25,218 --> 00:31:28,054
Smo partnerji pri iskanju Reddingtona.
537
00:31:28,137 --> 00:31:31,391
Ko se to konča,
Upam, da se bo naše partnerstvo lahko nadaljevalo.
538
00:31:31,474 --> 00:31:34,894
Ne reci ne, dokler mi ne dovoliš
ti pokažem več o tem, kar počnem.
539
00:31:34,977 --> 00:31:37,772
Začenši z Laghari.
Rad bi, da jo pripelješ.
540
00:31:38,940 --> 00:31:41,401
Zdaj? Imam sestanek z nekom drugim.
541
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
Oprostite. Slišal sem se z Vandykeom.
542
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
Navodila za prevzem so v datoteki.
To je zame pomembno.
543
00:31:49,075 --> 00:31:51,244
Ta oseba, ki bi jo moral srečati,
544
00:31:51,327 --> 00:31:54,205
ali obstaja kakšna možnost
jih lahko srečaš kasneje?
545
00:31:56,541 --> 00:31:57,542
seveda
546
00:32:04,549 --> 00:32:07,343
Naš človek v Moskvi
potrdil lokacijo Stepanova.
547
00:32:08,386 --> 00:32:10,054
Želim, da je hitro opravljeno.
548
00:32:10,138 --> 00:32:11,222
Zastal sem Keen,
549
00:32:11,305 --> 00:32:13,349
lahko pa že ima premoženje
na tleh.
550
00:32:13,433 --> 00:32:16,519
kar si rekel,
o tem, da jo seznanimo s tem, kar počnemo,
551
00:32:16,602 --> 00:32:18,438
če dela z FBI...
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,607
"Če" mi ne pomaga.
553
00:32:21,691 --> 00:32:23,151
Potrebujem potrditev.
554
00:32:23,234 --> 00:32:24,569
Najboljši način, da ga dobite
555
00:32:24,652 --> 00:32:27,447
je tako, da se pretvarja, da ji zaupa
ko ne.
556
00:32:28,614 --> 00:32:30,491
Spomni me, kaj počnemo.
557
00:32:30,575 --> 00:32:33,703
Sledili bomo Laghari
od njene prevzemne točke do Townsenda.
558
00:32:33,786 --> 00:32:34,954
Zakaj to počnemo?
559
00:32:35,037 --> 00:32:37,915
Ali nam Laghari ne more samo povedati svoje lokacije
ko pride tja?
560
00:32:37,999 --> 00:32:39,292
Vohuni za nas.
561
00:32:39,375 --> 00:32:40,895
Ona vohuni za Reddingtona.
562
00:32:40,960 --> 00:32:42,503
V zameno za sodelovanje,
563
00:32:42,587 --> 00:32:44,881
Cooper je dobil Reddingtona
da se strinja, da ji sledimo
564
00:32:44,964 --> 00:32:47,008
tja, kjer Townsend dela ali živi.
565
00:32:50,803 --> 00:32:53,264
Imam 20. Vzhodno stran, smer proti severu.
566
00:32:53,347 --> 00:32:55,183
v redu Izvolite.
567
00:32:55,266 --> 00:32:58,519
Kaj pa Keen? Delamo z njo
najti Reddingtonovega skrbnika.
568
00:32:58,603 --> 00:33:00,664
- Zakaj nam ne more povedati?
- Želim si, da bi.
569
00:33:00,688 --> 00:33:01,981
Ampak ne bo, dokler ni končano.
570
00:33:02,063 --> 00:33:03,023
Kaj je narejeno?
571
00:33:03,024 --> 00:33:04,192
Rad bi vedel.
572
00:33:36,098 --> 00:33:37,558
Modri kombi. Ob robniku.
573
00:33:48,903 --> 00:33:52,031
Imamo modri kombi Chevy Astro,
Stran 7. ulice.
574
00:34:03,918 --> 00:34:05,711
Kje naj sedim?
575
00:34:06,754 --> 00:34:07,838
nisi.
576
00:34:17,348 --> 00:34:18,516
Takole.
577
00:34:22,812 --> 00:34:24,146
Dobil sem rep.
578
00:34:25,690 --> 00:34:26,983
Imaš signal?
579
00:34:27,066 --> 00:34:29,068
Kot bi vzeli sladkarije otroku.
580
00:34:29,151 --> 00:34:30,403
Ne da bi.
581
00:34:30,486 --> 00:34:33,072
Razen enkrat sem imel to noro hrepenenje
za Butterfinger.
582
00:34:33,155 --> 00:34:35,658
Ampak, veš, bila je noč čarovnic,
583
00:34:35,741 --> 00:34:37,421
in tudi jaz sem bil otrok.
584
00:34:38,369 --> 00:34:39,996
Povej mi, da kličeš iz Moskve.
585
00:34:40,079 --> 00:34:42,623
nisem. Ne vem kaj se dogaja.
586
00:34:42,707 --> 00:34:45,334
Townsend me je poslal, da nekaj naredim.
Kot da ve.
587
00:34:45,418 --> 00:34:46,961
Zakaj tako mislite?
588
00:34:47,044 --> 00:34:49,589
Služba je ... delo.
589
00:34:49,672 --> 00:34:50,756
To je klic v živo.
590
00:34:50,840 --> 00:34:54,135
Nekaj, kar nekomu podarite
da ne bi naredili česa drugega.
591
00:34:54,218 --> 00:34:58,848
v redu Agent Park, zavija proti zahodu
na Claibornu. Imaš oči?
592
00:34:58,931 --> 00:35:00,391
Kopiraj. West on Claiborne.
593
00:35:00,474 --> 00:35:01,934
Kaj pa Moskva?
594
00:35:03,060 --> 00:35:05,021
Nekoga sem lahko poslal.
595
00:35:05,605 --> 00:35:07,481
Videti je, da se ustavljajo.
596
00:35:08,065 --> 00:35:09,609
Ohranjajte razdaljo.
597
00:35:09,692 --> 00:35:13,112
- Je kaj o ekstrakciji?
- Ne. Ne bi smel biti problem.
598
00:35:13,195 --> 00:35:15,906
Če imaš prav in Townsend sumi
delava skupaj...
599
00:35:15,990 --> 00:35:19,118
Ne delava skupaj.
Imamo isti cilj.
600
00:35:19,201 --> 00:35:22,246
Tudi Townsend.
Poravnani smo proti Reddingtonu.
601
00:35:22,330 --> 00:35:23,330
mogoče.
602
00:35:23,331 --> 00:35:25,499
Toda če bi Townsend vedel
da sva se sploh pogovarjala,
603
00:35:25,583 --> 00:35:27,543
Dvomim, da bi bil tako razumevajoč.
604
00:35:27,627 --> 00:35:29,545
Poklical te bom takoj, ko bom vedel.
605
00:35:30,254 --> 00:35:33,382
Želeli ste potrditev.
Pravkar si dobil.
606
00:35:33,466 --> 00:35:34,466
Ni se motila.
607
00:35:34,508 --> 00:35:36,761
- Vsi smo usklajeni proti Reddingtonu.
- Ja.
608
00:35:36,844 --> 00:35:40,389
Toda na podlagi tega klica bi rekel
ona in federalci so nastrojeni proti nam.
609
00:35:40,473 --> 00:35:41,974
To ni tisto, kar sem slišal.
610
00:35:42,058 --> 00:35:43,392
Nisi poslušal.
611
00:35:43,476 --> 00:35:45,770
Misliš, da ji daješ
vrv, da se obesi.
612
00:35:45,853 --> 00:35:48,314
Bojim se, da ste ji morda dali
vrv, da obesimo vse nas.
613
00:35:54,737 --> 00:35:56,072
To je bilo enostavno.
614
00:35:59,200 --> 00:36:01,369
ali ne. Voznik jo je pravkar zapustil.
615
00:36:01,952 --> 00:36:05,331
- Mogoče je še kakšen prevzem.
- Mislim, da ni.
616
00:36:17,009 --> 00:36:18,678
Kaj se dogaja?
Je tam?
617
00:36:19,680 --> 00:36:22,682
Imel si prav.
Bilo je, kot bi otroku vzeli sladkarije.
618
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
Samo mi smo bili otroci.
619
00:36:30,064 --> 00:36:31,774
Priya Laghari.
620
00:36:31,857 --> 00:36:35,361
Počutim se, kot da sem prisoten
veličine.
621
00:36:35,444 --> 00:36:36,779
To je dejstvo. Ni občutka.
622
00:36:36,862 --> 00:36:40,950
Lahko poljubim prstan,
za katerega predvidevam, da je bil ukraden v Cannesu?
623
00:36:41,033 --> 00:36:42,118
St. Moritz.
624
00:36:42,201 --> 00:36:45,037
Trofeja, ki je nekoč pripadala
trofejni ženi.
625
00:36:45,121 --> 00:36:48,541
Kakorkoli ganljivo je to gledati,
šel bom.
626
00:36:48,624 --> 00:36:50,334
seveda Pojdi, pojdi... Oh.
627
00:36:50,418 --> 00:36:53,754
Vaš termin.
Upam, da ste ga lahko prestavili.
628
00:36:54,463 --> 00:36:56,590
Izkazalo se je, da to ni problem.
629
00:36:56,674 --> 00:36:58,801
Namesto sebe sem lahko poslal nekoga.
630
00:36:58,884 --> 00:37:00,219
- Ste bili?
- Ja.
631
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
Prosim povej mi, da je končano.
632
00:37:09,061 --> 00:37:12,148
Z ekipo se dobim čez deset.
Končano bo v 20.
633
00:37:12,231 --> 00:37:14,650
Sedi mirno. To sem razumel.
634
00:37:14,734 --> 00:37:16,318
Tako je prav. luknja.
635
00:37:16,402 --> 00:37:17,820
V podu kombija?
636
00:37:17,903 --> 00:37:20,281
Ne vemo, kje in kdaj je prišla ven.
637
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Torej smo popolnoma odvisni od Reddingtona.
638
00:37:22,575 --> 00:37:24,952
Karkoli Laghari ugotovi
o Townsendu, mu bo povedala.
639
00:37:25,035 --> 00:37:27,079
Bomo verjeli, da nam bo povedal?
640
00:37:27,163 --> 00:37:29,582
Morda bo. Običajno ne bi.
641
00:37:29,665 --> 00:37:32,877
Običajno ima dnevni red
za katere ne vemo.
642
00:37:32,960 --> 00:37:35,337
Toda tokrat si želimo isto.
643
00:37:35,963 --> 00:37:36,921
jaz mislim
644
00:37:36,922 --> 00:37:39,842
Če bi želeli isto,
Reddington ne bi pustil Obenraderja.
645
00:37:39,925 --> 00:37:41,635
Če bi aretirali Obenraderja,
646
00:37:41,719 --> 00:37:44,346
potem je morda nagnilo Townsenda
da je Laghari rastlina.
647
00:37:44,430 --> 00:37:47,975
Mogoče, ko bo vsega tega konec,
Reddington se bo vrnil k Obenraderju.
648
00:37:48,058 --> 00:37:51,729
Veste, vključil bom vaš optimizem
v mojem poročilu Cooperju.
649
00:37:53,856 --> 00:37:57,401
Mi in g. Reddington,
glede tega sva popolnoma usklajena, kajne?
650
00:38:06,452 --> 00:38:07,912
Se slišimo, ko se slišimo.
651
00:38:08,662 --> 00:38:11,081
vem Toda zakaj se nismo slišali?
652
00:38:12,792 --> 00:38:15,377
Camus misli, da je svet brez pomena
653
00:38:15,461 --> 00:38:19,423
in ta sreča pride
od sprejetja, da nič ni pomembno.
654
00:38:19,507 --> 00:38:20,841
On je absurdist.
655
00:38:20,925 --> 00:38:24,178
In živimo v gledališču absurda.
656
00:38:24,261 --> 00:38:27,389
Da bi FBI verjel
pomagali so nam vstaviti špeh
657
00:38:27,473 --> 00:38:30,601
ko v resnici
pomagali so nam vstaviti atentatorja.
658
00:38:31,852 --> 00:38:34,480
Prepričan sem, da ne iščete draguljev.
659
00:38:34,563 --> 00:38:36,607
Kaj hočeš, da ukradem?
660
00:38:36,690 --> 00:38:38,067
Vse to.
661
00:38:39,360 --> 00:38:40,318
To je veliko.
662
00:38:40,319 --> 00:38:41,237
Kadar koli,
663
00:38:41,238 --> 00:38:45,366
naša organizacija sledi različnim
ranljivih in nezaščitnih sredstev.
664
00:38:45,449 --> 00:38:46,659
Tihotapstvo v transportu.
665
00:38:46,742 --> 00:38:48,410
Razkrita spletna mesta za pranje denarja.
666
00:38:48,494 --> 00:38:50,788
Ne diskriminiramo.
Vzamemo, ko lahko.
667
00:38:50,871 --> 00:38:52,414
O čem govorimo?
668
00:38:52,498 --> 00:38:54,667
Glede sklenitve pogodbe.
669
00:38:54,750 --> 00:38:57,628
Plačuje vam za identifikacijo predmetov
da bi lahko ukradli.
670
00:38:57,711 --> 00:39:00,506
G. Townsend,
zelo mi je žal, da motim,
671
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
ampak to je zadeva ki ne more čakati.
672
00:39:02,842 --> 00:39:03,843
Oprostite.
673
00:39:07,847 --> 00:39:08,973
Gre za Moskvo.
674
00:39:26,824 --> 00:39:29,994
Gospodična Laghari, zdi se
da se je nekaj pojavilo.
675
00:39:30,077 --> 00:39:31,120
Če mi oprostite.
676
00:39:45,676 --> 00:39:47,678
- Slišal sem iz ruske mize.
Kaj je?
677
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
Moskva zasveti.
678
00:39:48,888 --> 00:39:53,017
Ivan Stepanov je bil ugrabljen
iz svojega stanovanja na Pokrovskih hribih.
679
00:39:53,100 --> 00:39:55,019
- Keen.
- Verjetno je prišla do njega.
680
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Je vzpostavila stik?
681
00:39:56,312 --> 00:39:59,440
Ne. Pustil sem več sporočil,
vendar se ni oglasila.
682
00:39:59,523 --> 00:40:00,900
Predpostavimo, da je to dobro.
683
00:40:00,983 --> 00:40:02,568
Mislil sem, da si rekel, da je končano.
684
00:40:02,651 --> 00:40:05,863
Bilo je na tem, da bo. Takrat je
mesto je začelo polno policistov.
685
00:40:05,946 --> 00:40:08,741
- Ne morem verjeti.
- Ne samo navadni policaji.
686
00:40:08,824 --> 00:40:11,619
Nekdo je pozvonil in tam je
pomembni ljudje tukaj.
687
00:40:11,702 --> 00:40:12,702
Pojdi ven.
688
00:40:12,745 --> 00:40:15,205
Misliš, da je to delo
tvojih prijateljev v FBI?
689
00:40:15,289 --> 00:40:17,458
Pojma nimam, kaj naj si mislim.
690
00:40:22,171 --> 00:40:23,547
Je končano?
691
00:40:23,631 --> 00:40:25,758
Nisem slišal od Laghari.
692
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Ampak pravkar sem slišal iz Moskve.
693
00:40:30,179 --> 00:40:32,348
Kaj? Kaj se je zgodilo?
694
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Naš prijatelj ...
695
00:40:36,518 --> 00:40:38,062
vzeli so ga.
696
00:41:05,756 --> 00:41:07,049
Veš kdo sem?
697
00:41:08,801 --> 00:41:10,427
Ker vem kdo si.
698
00:41:11,595 --> 00:41:14,765
Vi ste tisti, ki ste ustvarili arhiv
ki je uničil mojo družino.
699
00:41:18,644 --> 00:41:21,897
tudi jaz vem
še naprej pošiljaš informacije N-13.
700
00:41:22,690 --> 00:41:26,026
Katarina Rostova je bila N-13.
701
00:41:26,110 --> 00:41:29,321
In Katarina Rostova je mrtva.
702
00:41:30,072 --> 00:41:34,827
Ja, toda Katarina Rostova je bila podtaknjena.
703
00:41:35,995 --> 00:41:38,998
Kar pomeni, da sem posvetil svoje življenje
do sovraštva nedolžne ženske.
704
00:41:39,081 --> 00:41:40,916
Ampak to veš.
705
00:41:41,000 --> 00:41:43,168
Tako kot jaz vem
delaš z Reddingtonom.
706
00:41:43,252 --> 00:41:44,878
Ne vem pa zakaj.
707
00:41:46,422 --> 00:41:48,966
Zakaj ga ščitiš. Zakaj mu pomagaš.
708
00:41:49,049 --> 00:41:53,804
Zakaj... moja družina je morala umreti
709
00:41:53,887 --> 00:41:58,350
da bi lahko izvedli
ne glede na načrt, ki ga snujeta.
710
00:42:01,812 --> 00:42:03,814
Imam veliko zakaj.
711
00:42:07,276 --> 00:42:11,280
Upajmo, da ste pripravljeni
ponuditi nekaj odgovorov.